תורגם ע"י blofasss_adam
hen1235, Hazyהגהה ע"י: 7868 Torec מצוות
"איך היא זזה"
.הייתה לי תוכנית .ללמוד קשה בבית ספר פרטי
.ללמוד קשה יותר בבית ספר לרפואה .לגרום גאווה לכולם
להתחיל חיים חדשים .הרחק מהשכונה הישנה
אבל המלחמה של ,הוריי בהתמכרות של פאם
,דרשה את כל מה שהיה להורים שלי
.כולל את שכר הלימוד לפנימייה שלי
,ואחרי שפאם מתה
לא הייתה לי ברירה .אלא לחזור הביתה
.אבל אני לא אהיה שם זמן רב .אני מתכוונת לחזור
.הבחינה למלגה של בית הספר הפרטי .יש לי רק כמה שבועות בכדי להתכונן
אבל אני אעשה .את מה שאני צריכה לעשות
?זה מצחיק, לא
איך רגע אחד .משנה מיליונים אחריו
,תגיד לכלבה להישאר שם ?אתה שומע
?אתה חושב שאני משחקת
.נחמד. נחמד. תעשה את זה עוד פעם .תעשה את זה עוד פעם. קדימה
.קדימה, ריי הקטן .בדיוק, ריה, כך
.נחמד
פמלה אליזבט גרין .תיזכר על ידי אביה, דיוויד
.תהיי חזקה, פיה
.אימא שלה, פיה .ואחותה הצעירה, ריה
.שתנוח על משכבה בשלום
.לא. לא שרשרת, לא מחרוזת
,אני אומר לך .היא לא הביאה לי את זה
היא הביאה חצי מהדירה שלנו ,לכאן, מייק
.אז אל תעמיד פני טיפש
אני מתכוונת, זאת לא טלוויזיה ?טיפשה או מערכת, בסדר
.זה התכשיט העתיק של סבתא שלי
,פאם נתנה לי את זה .אני חייבת להשיג את זה בחזרה
?מה אני יכול להגיד לך ילדה
.אלוהים נותן, הנרקומן ממשכן
?מה קורה, פי הקטנה
."תריעו ל"פייב.קיי.או
.בואו נעשה את זה
,אם הצוות שלי חשוב לך .אתה תראה את זה
.גארווי גיינס ?מה קורה, בי-
,נראה אותך אצלנו. כן ,באתי לבדוק את הצעדים שלך
אבל אני מנחש שאתה שומר את ?הדברים הטובים לתחרות הסטפס, אה
,אם אתה והילדים של ברוקלין
רוצים לעלות לשם ,ולעשות את הדבר שלכם
,אז תהנה .אבל טוב לנו כאן
,אם תמשיך לחשוב ככה .אתה אבוד, אחי
?מה קורה? מה קורה ?מה, הפסדת או משהו
,העובדה שאני לא מחפשת אותך .לא אומרת שאבדתי, בישופ
הם נתנו לך פסק זמן ?מבית הספר העשיר הזה
.משהו כזה .אתם הייתם טובים שם
.זה היה רק חימום ,אם את רוצה לראות את הכל
כדאי שתבואי לרחוב .ותראי אותנו מידי פעם
?ולמה שארצה לעשות את זה
?למה לא
?רק תחשבי על זה, בסדר
!זה היה משגע
.לעזאזל. חרא
?הי, ריה, מה את עושה כאן ?מתגעגעת למקייב
חשבתי שזה רעיון טוב .לחזור לזמן מה
?רגשות האשמה הוציאו אותך מהפרברים
.כרגע אמרתי לך, סליה
.אל תלכי לשכונות המצוקה בגללנו
אני מחפש שני מתמודדים .אמיצים ומבריקים
,וכיתה, בבקשה, לפני שמישהו ישאל ,לא, אתם לא רשאים ללכת לשירותים
,לא תהיו רשאים ללכת לתא שלכם
,אבל מה שאתם כן יכולים לעשות ,הוא להרים את ידכם למעלה
לצעוד לכיוון הלוח, ולהראות לי ,שלפחות למדתם משהו
?מאז ספטמבר. מישהו
אולי נמחא כפיים ?למתנדב הראשון שלנו
?האם יש מתנדב נוסף
.היא תהיה בסדר .תודה לך גברת דייויס. בואי לכאן
.טוב יש לנו משוואה אחת .תשתמשו בנוסחה הריבועית
,הראשון שיעבור את קו הסיום .יזכה בהערצה שלי
.בסדר, תתחילו
.'קדימה, מיצ
.קדימה, קדימה .התשובה היא שלוש
לזה הביא אותך ?חינוך ב-20 אלף דולר
,הישג זהה לבת 18 ?שנכשלה פעמיים
.קדימה, מיצ'י
.קדימה, מיצ'י, נראית טוב היום
!תנצחי במשהו, מיצ'י
.נראה שיש מנצחת
!תפסיקי לרמות
.התשובה הנכונה היא שתיים .כמה מרענן
!בחייך, מר ג'יי .אתה חייב לתת למישל הזדמנות נוספת
.היי, מישל, מהר ?כמה אצבעות
.זה היה אכזרי
.זה הרווח מאתמול בלילה
,חייב ללכת לשלם את שכר הדירה .ולקנות קצת אוכל
?בן אדם, מה קרה לעבודה שלך
.בחייך, מותק ,אתה יודע שאני יפה מדי
.עבור שכר מינימום
?זה כל הכסף שיש לנו ?מה-
.המחסן הזה היה מלא .ראיתי הרבה מהם מהמרים על 50 דולר
אתה לא חושב שגם לי נמאס ?מחמשת הדולרים של ניקו
.אז בוא נלך להתמודד עם הכלב הזה
?למה אנחנו מחכים .אני יודע איפה הוא גר
,אמרתי לך שאני לא מתכוון להסתבך .בגלל אף אחד
.יש לנו את המחסן בקרוב ?התשלום יומי, נכון
נכון שאמרתי לך ?לא לשחק בדברים שלי
.עבדתי על הצעדים שלכם
.לך לדחוף ספר נוסף לישבן שלך
ותשמור מרחק .מעסקים של אנשים גדולים
.בי, טפל באח שלך
,ברצינות, בי .אתה צריך לבדוק את הילד הזה
.מפני שאחד מכם מאומץ
?ריה, ריה. מה המצב .הי-
.בסדר
אני חושבת .שמישל מאבדת את הגבר שלה
?איך אתה יכול לאבד את מה שאין לך
אני מאוד מקווה שאת חושבת .שאני לא יכולה לשמוע אותך
הי, רק שאלתי איפה אני יכולה .למצוא אותך
.תשמעי, בקשר לדבר שהיה בכיתה ?איזה דבר-
.את יודעת מה? תשכחי מזה
.זה מרשים, בן אדם
?עברו כבר, כמה שלוש שנים, ואת עדיין
מבצעת את ?היציאה המהירה
.בחייך, מישל. רק תזרמי עם זה ?זאת הבעיה שלך-
לא ביליתי כאן בסביבה ?והלכתי לשום מקום איתך
?אז מה? חזרת כדי ללמד אותנו משהו
.אז בואי עכשיו .בואי תלמדי אותי משהו קטן
.זה טיפשי
בסדר. את חושבת שהצעד שלך יותר טוב .משלי? תראי לי
.שיהיה
,ועל הטיפ שנתת לי. החרא הזה .הוא קו המשפחה שלך, לא שלי
.הי! זה מספיק
!רדי ממני .זה מספיק-
,קצת מאוחר בשביל זה ?את לא חושבת גברת גרין
ואת, גברת דייוידס. את יודעת ?כמה קרובה את לסילוק
.מאוד. -מאוד
.תעתיקים מרשימים ?יש לך תוכניות לעתיד
.בית ספר לרפואה .קרוב לוודאי ג'ונס הופקינס
,המון מבוגרי סיטון
מגיעים אל .האוניברסיטאות היוקרתיות
,כ-65% מהתלמידים שלנו .עוברים לחינוך גבוה
.זה נחמד לתלמידים שלך
,ובכן, דוקטור גרין
גברת דייוידס .נמצאת לפני אסון אקדמי
ואת נכנסת פנימה .למבצע הצלה
?סלחי לי
.עזרה הדדית
.הוקצו לכך אזורי לימוד בספריה
תוודאי שאת מוסרת ,את הטפסים חתומים
.בסוף כל פגישה
.אני לא צריכה ממנה כלום
אני מצפה משתיכן .להיפגש פעמיים בשבוע
,אני לא יכולה, יש לי בחינה למלגה .תוך פחות משבוע
לבית ספר שלא מקבל סטודנטים .עם השעיה בתיק האישי שלהם
.זו, כמובן, האלטרנטיבה שלך כאן
.טוב, אז כולנו מסכימים, אם כך
.פעמיים בשבוע .תמסרי את הטפסים בכל סוף מפגש
?את רוצה הסעה
.קו 27 עוצר בלוק מהבניין שלי .ממש ממול
?אז את עדיין מתמצאת כאן
אם כך, את זוכרת שקו 27 ?מפסיק לעבוד אחרי שש, נכון
?מאחרת למשהו .כן
.אמורה להיות כבר בבית
?ההורים ריתקו אותך ?מה עשית
?מי צריך לעשות משהו
?מה קרה עם מישל .טיפשות-
כנראה שאין לה משהו טוב יותר ,לעשות עם עצמה
אבל אני לא צריכה .לתת לה להציק לי כך
?אז זה מה שאת חושבת על סטפס
רק חבורת אנשים ?בלי משהו טוב יותר לעשות
!לא אמרתי את זה
,ריי, אני רק אומר .את ממש רוקדת יפה סטפס
,את מבינה? כמה שבועות איתי .ואת יכולה להיות מסוכנת
?בישופ, זה נגמר, טוב .ברצינות, זה אפילו לא משנה
,חשבתי שאמרת שקו 27 .מפסיק אחרי שש
.לא יאמן. לא יאמן
.ריה
.אל תיכנסי לקרב שלא שווה ניצחון
,אני רק אומר ,לראות אותך בחנות הזאת
בחיים לא ראיתי ,מישהו נלחם כל כך קשה
.על משהו שאפילו לא שווה
.זה כל המקום הזה, בישופ
,כל כך הרבה אנשים הורגים את עצמם .בשביל דברים שאפילו לא שווים
?איך את מסתדרת
,אני עובדת על המאמר .כבר יותר מ-20 דקות
.אבל אסיים את זה עד יום שישי
היא נהגה לאהוב .את זה כשעשית את זה
אני גרמתי לה .להיראות כל כך יפה
,לא משנה אם את יפה .וחיה בזבל
.הי, מה קורה, ילדה יפה
.ספריה. יום שישי .תביאי את הספרים שלך
,לא אכפת לי מה הבעיה שלך
אבל אני לא מתכוונת לתת לך .להתערב בשלי
?זה הזמן שבא אני אמורה לבכות
מפני שאת יודעת, אולי ייקח לי .דקה לעבוד על זה
.תעשי מה שאת רוצה
,אני רק מקווה שזה טוב בשבילך .ממה שזה עשה לאחותי
,לא שינית את מקום המחבוא שלך .'מאז כיתה ג
זאת הסיבה .שפאם ואני תמיד מצאנו אותך
,תראי
,יש לי מחר את בחינת הגמר באנגלית
...ואם אני אכשל אימא שלי
.אני לא יכולה להיכשל
.השגתי את הדבר הזה בסיטון הבוקר
רק תמשיכי להגיע בימי שני ושישי ?לחדר הלימוד, בסדר
.טוב
תהיתי, מדוע פאם .אף פעם לא ביקשה ממך עזרה
,כשתשמעו את הצלצול ,תניחו את העפרונות שלכם
,ותפנו את הבחינות שלכם .לחזיתו של החדר
?מוכנים
.תתחילו
נגמר! תפנו את הבחינות שלכם .לחזיתו של החדר
...זה היה כל כך קשה
!לא, לא, לא! אימא, בבקשה !לא
?בבקשה מה? בבקשה מה, מישל
?את חושבת שאת אישה גדולה ?את לא צריכה לעבור את הבחינה
!ובכן, לכי על זה, אישה גדולה !לכי על זה ותצאי מהבית שלי
,תני לי הזדמנות נוספת !בחייך, תני לי הזדמנות נוספת
.אעבור את המבחן הזה !בבקשה, אני נשבעת -לא
,ריאנה
.אלוהים שלי, תסתכלי על עצמך ?מה איתך, חמודה
?איך מרגישים אבא ואימא .הם בסדר-
.רק הבאתי את אלה למישל
,היא בקשה ממני לעזור לה .לשפר את הציונים שלה
.הכנתי דפי חזרה כדי להתחיל
?אראה אותך אחר כך
.את יודעת איפה למצוא אותי
?ריאנה
.הי
.חשבתי שיצאת לעבוד
,זה לא היה טוב
,הרגשתי כאבי בטן .בכל הזמן שהייתי שם
?איך את חושבת שהלך
.אני כיכבתי בזה
!תודה לך, ישו
.אמרתי לך, שהכל יהיה בסדר
.או, אלוהים! זאת הילדה שלי
?את מצפה שאגיד תודה או משהו
.או, אלוהים, לא
לא הייתי מכריחה אותך .לעשות משהו כזה
אז מה הקטע ?עם נוסחאות המתמטיקה האלה
.ריה? ריה
?זה המבחן, לא
,אין שום דרך ?שההורים שלך ישיגו את שכר הלימוד
.אחותי הגדולה דאגה לזה
אולי את יכולה להשיג .מלגה או משהו
,יכולה להשיג .צריכה להשיג, לא השיגה
,אם תעקבי אחר דפי חזרה שהבאתי לך
.את תביני איך פותרים... יו
אני והבנות עושות כמה דולרים .בתחרויות סטפס
.וחשבנו להביא מישהי חדשה
?אתם עושים הרבה .קצת פה קצת שם-
,הכוכב מרוויח הכי הרבה
אבל תמיד חילקו את זה .בין חברי הצוות
,'יש כאן ילדי כיתה ט ?"שקוראים את "טולסטוי
,'לא, יש כאן ילדי כיתה ט ."שקוראים את "מותו של סוכן
."אני קורא את "טולסטוי
.בסדר
."זו שיטת "תפריע ותמות
.אבל אני בטוח שזה מתייחס רק אליי
!לא, לא, לא .תעצרו, תעצרו
.אתם לא עושים את זה נכון
איסי, בוא ותראה להם .איך עושים את זה
?מוכנים
?אתה מבין למה אני מתכוון
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו .עם המכה האחרונה. התזמון גרוע
כן, אבל אני חושב שאנחנו יודעים .את מי נאשים בזה
?איסי, ככה אתה רוצה למות
.אני רוצה שתפסיק את המבטא המזויף
.תודה לך
,כולם יודעים שאתה מסקרבורו .תסתכל על עצמך
תסתום! אתה לא יודע .מהיכן המשפחה שלי
.הבחור מסקרבורו עדיין בעייתי
?כן? כן? אתה רוצה קצת מזה
,בואו נלך לאכול
?נחזור ונעשה את הדבר הארור, טוב
.אני לא חושב שהוא הזמין אותך .תראה את זה
?מה? אני רעבה. מה עכשיו
.זה רק... את נראית כמוה, זה הכל
?מתי תבואי לראות את המהלכים שלי
.אני מכירה אותך מכיתה ט', בישופ .אני ראיתי את כל המהלכים שלך
בכל מקרה, הדבר היחיד שיש לי זמן אליו
.עכשיו הוא לדאוג לתשלום
?מה? משבר מזומנים קטן
,קטן זה בלשון המעטה .אבל אני חושבת שיש לי פיתרון
?מה קורה
.אני רוצה להיות בצוות שלך .אנחנו יכולים לנצח במפלצת הסטפס
.בחייך, ריה
,את השתתפת בתחרות .את יודעת מה העסק
?כל הדבר עם הקבוצה המעורבבת .זה לא עובד ככה
.אני צריך ללכת
,אתה אמרת שאני יודעת לרקוד סטפס ?ממש טוב, זוכר
זה היה אמיתי, או שזה מה שאתה אומר ?כשאתה מנסה להתחיל עם מישהי
!צא החוצה
.בן אדם, היא לא הולכת לשום מקום !תמהר
,אין לי בעיה עם מזמוזים
.אבל יש לנו עבודה, אחי
כן, אני חושב .שאת רוקדת יפה
ולא אמרתי את זה .רק בכדי להתחיל איתך
למה את לא פשוט מתחברת ?עם החבורה של מישל
כולכן יכולות לנצח בקלות .בתחרויות מקומיות
,אבל החרא שנמצא כאן, ריה .זו רמה אחרת לגמרי
!רק תן לי הזדמנות
הם לעולם לא יתנו .כסף גדול לצוות בנות
.אתה יודע את זה
?בישופ! איפה אתה נמצא, בן אדם
.תן לי דקה בן אדם .אני צריכה את זה-
!בישופ, בוא עכשיו, בן אדם
.אני לא יכול
.הוא צדק, את יודעת
.בישופ
?זאת עובדה, קווינסי
.זה קווייק וכן
,סטפס זה דבר אחד ?אבל סטפס עבור הכסף
.השתתפתי בעבר בתחרויות על כסף
.אחותי עשתה את זה לפחות מאה פעמים
?או, כן? כמה פעמים את עשית את זה
.הם מארגנים תחרות
הם עושים חזרות הלילה .בחנות של הדוד שלי
.בואי בסביבות 18:30
.תפגשי אותי למעלה ?סלח לי-
אני מצפה ליותר .ממעריצה של טולסטוי
...זה מאוד ?מרגיז-
.עמדתי להגיד מדהים
?אז כמה כספי תחרויות אתה אספת
.כלום
קווייק, אני מעריכה ,את הרצון שלך לעזור
אבל אני באמת .צריכה את הכסף הזה
.מחר בבוקר בחנות
.זאת הזדמנות, לא הבטחה
.ב-07:30 ואל תחשבי לאחר
ואתה? תנקה את החרא הזה .לפני שהדוד סי יראה את זה, בן אדם
?אני לא שומר על הגב שלכם כל הזמן
אנחנו רוצים להתחיל להשיג ,תשומת לב בחוץ
.אז אנחנו צריכים לנסות משהו חדש
בישופ, אולי ,יש לך ניסיון בתקציב שלך
.אין לנו אפשרות לזה, בי
אין לי בעיה עם זה שאתה משחק איתנו .במה שאתה יכול להשיג
אבל אל תהפוך את ,הבעיות האישיות שלך
.לבעיות המקצועיות שלי
.אתה יודע שלא מדובר בזה
,אנחנו עולים איתה לבמה .והם הורגים אותנו, בי
,אם תמשיך לרקוד כמו שרקדת לאחרונה
.ואני אהרוג אותך בעצמי
.זאת האמת
?מה אתה חושב שזה לא מכוון גם אליך
,אולי אתם גרועים .אבל אני טוב תמיד
.בסדר, תעלה על מכסה המנוע .ריה, תעלי על הגג
?לעלות על מה
,תעמדי על הגג. אי סי .תעלה על מכסה המנוע
,אתה פוחד או משהו ?ארנסט צ'ארלס
.טריי
.תתחיל, תיכנס לקצב .חמש, שש, שבע, שמונה
,חכה, חכה, חכה !תעצרו שנייה, תעצרו שנייה
.היא לא עומדת בקצב שלנו
,היא יכולה לשמוע אותך ,והיא יכולה לדאוג לעצמה
אז בואו נעשה .את זה עוד פעם
,בסדר, בסדר. תחליפו מקומות .תחליפו מקומות, תחליפו מקומות
.תראה את זה. כן
.טריי. עוד פעם
!אלוהים אדירים
.לעזאזל! או, בן אדם
?רוצה לעשות נזק כלשהו על הבמה
.כדאי שתעשה נזק כאן קודם
!בישופ
.רד ממני, בן אדם
.אני סיימתי עם החרא שלך .הקבוצה שלך, הסטפס שלך
מה אתה חושב ?שתהיה בלעדי
.זה יהיה חרא כאשר תגלה
.נו, אי סי, בחייך .אתה רוצה את המקום שלך? כולו שלך-
?אי
!אי
?למה אתם מחכים !תתחממו
,תראי
.אני ואי.סי ?חוזרים לארגז חול, בסדר
.אז הדבר הזה, הוא לא דבר
?בסדר
,ג'י אס ג'י .בואו נעשה את זה עד הסוף
.נראה שיש לך מקום בחבורה של בישופ
מה? החבורה שלי ?לא מספיק טובה בשבילך
.זה לא באמת כמו שזה ניראה ?באמת-
,כי נראה שאת כלבה שקרנית .שאי אפשר לסמוך עליה
,את יכולה למחוק אותי ?מהרשימה של השירות לקהילה, בסדר
.תקראי לזה מילא את תפקידו .מישל, את מודעת למצבי-
?את מודעת למצבי ?את מודעת למצבה של סיליה
את מודעת למצבו ?של מישהו אחר מלבדך
,אני עושה מה שאני צריכה לעשות .בכדי לצאת מכאן
,ואני לא אהיה החברה שלך ,אם לא אומר לך
שאת יכולה לעשות .את אותו הדבר
את מתחילה לשפוט אנשים .מתוך הרגל
.ולבסוף את הנשפטת
.ולבסוף, סיימת
את יודעת למה פאם התחילה לבלות ?עם אנשים כאלו
.מפני שקשה מדי להיות מזויף כמוך
?בן אדם, מה גארווי רוצה ?מה קורה, בישופ-
,דוד סי .הזמנה מיוחדת הגיע הבוקר הזה
?אתה חושב שתוכל לארוז לי את זה
.נעליים נחמדות .אני חייב להשיג כאלה
.עשית הרבה עם המקום
נראה שהעסקים טובים ?מכל הבחינות, לא
?מה קורה, פי הקטנה
,כולנו באנו לנחם בזמנו .על אחותך
.היא הייתה בחורה רגועה ?נכון, חברה
.כן, נהגתי ללכת להופעות שלה .היא ממש טובה על הבמה
מצחיק. היא נהגה לומר .את אותם הדברים עליך
החברה מברוקלין ,תמיד מגיעים למסיבה
.וכל הזמן מאחרים להלוויה, חבר
.בוא נלך, בן אדם
חמש לאחד שאני מנצח על הבמה .ומחזיר אותך למקום שלך, ילד
.תחרות מפלצות הסטפס ?הבעיטה שאתה עושה
אתה חושב שאתה יכול ?לעשות את זה בדטרויט
?נגד הצוות שלי
,אני אשים עשרים וחמישה אלף על זה .אתה רק צריך לבוא עם חמישה
.אתה שם את העשרים וחמישה אלף האלה .אנחנו באים עם החמש אלף
.לעזאזל
!קדימה
.זה מספיק
.בסדר, זה מספיק להלילה
.מחר נתחיל מההתחלה עד הסוף
בישופ, חשבתי שאולי נוכל להוסיף .כמה צעדים באמצע
כשהאורות האלו ,יאירו עלייך בשבת בלילה
.תהיי בת מזל אם תזכרי את שמך
שלא לדבר על צעדים שתוסיפי .בלילה שלפני
.להתראות, בן אדם
.אני רוצה רק ללוות אותך .אני חושבת שזה רעיון לא טוב-
?למה לא .את הרווחת את המקום שלך בצוות
.זה לא קשור לשום דבר
.דברים מסובכים מספיק כרגע
?אתה ואני
.זה רק יעשה את הדברים יותר קשים
.אז אני רק... אפגוש אותך בחזרות
,אלוהים, גברת מולי ,כשאת נכנסת פנימה
.אני אוהב שאת באה לסביבה
.כאשר את מחייכת כאשר את רואה אותי .כאשר את מנשקת אותי ואת רואה אותי
.כאשר את אוהבת את זה .כשאת באה לסביבה
.בואי לפה, בואי לפה. קדימה הי
...בואי לפה. אלוהים, גברת
,מלכת אולם הריקודים .בואי תרקדי איתי
דייויד, אני מאחרת. למה אתה תמיד ?מתחיל בשטויות, כאשר אני מאחרת
!או, בחייך
את יודעת ?מתי תקבלי תשובות על המבחן
.קרוב לוודאי שלא בעוד כמה שבועות
,התוכנית שיש לי בשבילך הערב .בטוח תגרום לך לחייך
,התוכניות שיש לי הלילה .יחזירו אחורה את ידי הזמן
,אני לא יודע מה השתלט עלי
.לאהוב אותך הפעם
,חשבתי שהייתי אמיץ .אבל את יכולה לראות
.אני מפגין אומץ הפעם
,אלוהים, גברת מולי ,כשאת נכנסת פנימה
,אלוהים, דייויד
כמה זמן אתה צריך ?בשביל לתקן את זה
כנראה שאני לא מוצא ?את הזמן לזה, נכון
.אטפל בזה בשבוע הבא
,הי. את רוצה לבוא לדוד באני
?לגלידה .כן-
.לילדה יש שיעורי בית, דייויד .תעזוב אותה במנוחה
?אני לא יכול לדבר אל הבת שלי
?עכשיו אתה מחליט לדבר ?רק עכשיו מצאת את הקול שלך
,מה קרה כאשר הילדה השנייה ,עזבה את בית הספר
והתחילה להסתובב ברחובות ?עם הילדים חסרי התועלת
!אני דיברתי אז
.ישו ?אתה בסדר, אבא-
.לא משנה, ריי ריי
.אני אדאג לעצמי
.אני רעב, בן אדם .אני מבין אותך, בן אדם
אבל אני לא מאמין .שתאכל את החרא הזה שוב
?מה כולכם חשבתי ששכחתי .ישר מקינגסטון, ג'מייקה
הם קוראים לזה המפריד .בין הגברים מהילדים
אתם יודעים ?למה אני מתכוון
כן, כן, אנחנו יודעים .למה אתה מתכוון
,בכל מקרה .מי שאוכל הכי הרבה, זוכה
?זוכה במה
.בכבוד שלי
נהדר. תן לי משהו .שאני יכולה להשתמש בו
,אתה לא יכול להוריד ידיים ?בשביל כבוד
,אם תקיאי על הבמה .תוכלי להאשים את זה
.אל אלוהים, קיו
.זה טיפה חריף
?קצת עוקץ את הלשון
?אתה בסדר
.זה בגלל הפלפלים .כן-
!בישופ .ילד שלי, ילד שלי-
,דיברתי היום עם אנשי הכספים שלי .הם אומרים שמצבך מתדרדר
.השמועה אומרת שבחורה דחתה אותך
?זאת השמועה, ניקו
.זה עליך, ילד .תמיד, ניקו-
,הקבוצה הבאה שעולה
הם היו במשחק .מאז שהמשחק התחיל בטי-דוט
.יודעים מה, לא אמתח אתכם .כולם, מחאו כפיים
!לבלאק אייס! קדימה
!הרצפה חמה
!ג'י אס ג'י נגד פאם פאטאל
.פאם פאטאל, ראשונה לרקוד
.תסלחו לנו, בנות
.זה משפיל
.אל תדאג בקשר לזה, בי .זה שום דבר
!אז שהטיפשים האלו ימשיכו לדבר
.היא מבצעת את הצעדים שלנו
אמרתי לך שלא כדאי לנו .להכניס את הכלבה הזאת
!קדימה
!תמחאו כפיים לפאם פאטל !יש להם את זה
,עכשיו, ג'י אס ג'י !תעשה את דרכה לבמה
?אז מה נעשה עכשיו .נעשה את הרגיל-
?לעזאזל. מה
.ג'י אס ג'י, עלו לבמה
,הם רק העתיקו מעט .את הצעדים שלנו
,אנחנו נמשיך בשלנו .ונראה להם איך עושים את זה נכון
!בואו נלך .בסדר, בן אדם-
!חונטות של רחוב של ג'אין
,צאו החוצה, צאו החוצה .בכל מקום שתהיו
?אותו השיר? זה אותו השיר
...בישופ אני רק ניסיתי .נמשיך בשלנו-
?לא שמעת אותי אומר את זה
.לפחות היא ניסתה לעשות משהו
.הם לא ממש הרגישו, בי
,חבורת אנשים על הבמה
.נראית כאילו שמנסה להצטרף
?אתה לא מרגיש כך .בחייך, בי-
את חושבת שאפשר ?לעשות את זה בדטרויט
?את חושבת שאת מוכנה לזה ?למה שלא תרד ממנה, בישופ-
למה שלא תמצא מישהו אחר שידאג .לתחת החסר ערך שלך, בן אדם
?כי נמאס לי מהעבודה, בסדר
.אל תגעי בי
לא היית צריך להתנהג .אליו ככה, בישופ
יש עדיין .זמן עד לדטרויט
.אנחנו יכולים לתקן את זה
"אנחנו? לא היינו "אנחנו .שם למעלה, ריה
."זה היה רק "את
.את שברת דרגה
זלזלת בארבעה אנשים, רק כדי .לקבל את אור הזרקורים
.חשבתי שאנחנו מפסידים, בישופ .הייתי חייבת לעשות משהו
.לא, ריה. זאת הקבוצה שלי .אני הייתי צריך לעשות משהו
.את מחוץ לקבוצה
'פגישת הקולג .תיערך בבולטימור השנה
הייתי לפני כן. זה מועיל ,אבל אני מניחה
שאנחנו לא יכולים .להרשות את זה לעצמנו
זה בולטימור, לא ברבדוס .אני בטוחה שנצליח
תוודאי שהם יודעים את כל מה .שהם צריכים לדעת בקשר אלייך
,אבא יגיע הביתה אחרי 23:00 .וארוחת הערב על התנור
,אני אעבוד משמרת כפולה הלילה ...אם את צריכה משהו
.אימא. אני אסתדר
.כן, שמעתי את זה לפני כן
?מה את צריכה, ריה
למה אתה חושב ?שאני צריכה ממך משהו
.ראיתי אותך שם על הבמה
.ולא רקדת כמו ילדה שרוצה לנצח
...לא. אלו
זה היה ריקוד של מישהו .שצריך לנצח
.הבדל גדול
,עכשיו שבישוף שחרר אותך .יש לי הצעה בשבילך
.נראה לי שאת צריכה צוות
.אני מבקש חמש אלף
.אתן לך 3,400
?אתה רציני, בן אדם .רק הצמיגים יעלו 2000
,ואני אצטרך להיות שלוש פעמים .מתחת למכסה המנוע
?עכשיו, 3400, כן או לא
.כן, בן אדם .מצוין-
אני לא יודעת .מה מזג האוויר בבולטימור
?את חושבת שמעיל אחד יהיה מספיק
?אבא
?אמא
,אם רק היית מבקש
גארווי היה נותן .לך מקום בצוות שלו
למה אתה מתנהג ?כאילו שאני לא מכיר אותך, כלב
.עבודה של 9 עד 5, לא בשבילנו .אלה שטויות
.אתה לא יכול להילחם במני ובהם, בי .אנחנו חייבים לדאוג לעצמנו
.קח את הציוד שלך, בן אדם. בוא נלך
?אתה יודע מה, אי
.אני לא חושב שאתה מכיר אותי
.נראה שאני לא היחיד
.אני חושבת שהבחורים יסתדרו
?זה מה שמלמדים אותך על הגבעה
,לקחת אנשים שאכפת לך מהם ואז מה ?להתייחס אליהם כאילו הם כלום
אני חושבת שזה משהו .שאני צריכה לשאול את אחיך
.אז חסר לנו מישהו לדטרויט
,אם אתה רוצה שאני אחליף את ריה
.אני מקבל 20 אחוז יותר מהרווחים
?אתה רציני, בן אדם ?בחייך, מהאח שלך
.אז עכשיו אתה אח שלי
?עשרים אחוז, כן או לא
.בסדר, 20 אחוזים
?הלו? -האחות גרין .זאת אימא של מישל
.שלום, האחות דייויס ?איך את מרגישה
?אני בסדר. איך את
.בסדר. כן
תהיתי אם מישל תוכל לנסוע ,עם ריה, לתחרות הריקודים בדטרויט
.מפני שאני קצת מודאגת .אני מצטערת. אני לא מבינה אותך-
?את רוצה שמישל תיסע עם ריה לאן
.לא ניסיתי להפר מסורת או משהו
,הבנתי שכדי לבצע את העבודה .צריך את האדם הנכון
.במקרה הזה, האיש הנכון .היא האישה הזאת כאן
,בכנות, אני מעט מופתעת .מכל תשומת הלב
,הגעת לבית גרין .השאר הודעה במשיבון
,אמא, מצטערת שלא פגשתי אתכם ,אבל אני רוצה שתדעו
.שכולנו הגענו בבטחה
.יהיה משוגע בימים הקרובים
,אז אם את לא שומעת ממני ?אל תדאגי בסדר
סרסורים ושחקנים .וכל מי שנמצא שם
!אנחנו יודעים בשביל מה אתם פה ,ברוכים הבאים לאחד, היחיד
!תחרות מפלצות הסטפס
.כן, שמח לשמוע את כולכם
,יהלומי השושלת נותנים לכם לטעום .ממה שעומד לקרות
!כן
זה סוג האהבה .שאנחנו רוצים שכולכם תראו
.כשאתם רואים משהו שאתם אוהבים
זה נכון, מכיוון שהשבוע ,יהיו כאן השופטים הכי טובים
,מכל תחרות שהיתה אי פעם .ואתם יודעים שאלו אתם
.הם נפוחים עכשיו, קיישה .תראי אותם
.אתה? אני? לא, לא אתה במיוחד .כולכם
?מי נשאר? מי הולך .הכל תלוי בכם
,אנחנו לא יודעים !אלא אם כן אתם עושים רעש
,אז, בלי לבזבז זמן, דטרויט ?אתם מוכנים להתחיל
!בואו נזוז
!ג'י אס ג'י בואו נזוז
!אל תפסיקי
?אתה יודע מה, דיריי אני חושבת
,שזאת תחרות הריקוד .הכי טובה באמריקה
לא, זאת תחרות הריקוד !הטובה ביותר בעולם
,רקדתי מאחורי הקלעים עבור קיישה
.היא רוצה שאשתתף בוידיאו הבא שלה
.לא
?בחייך
?כולכם יודעים למה אנחנו מתקרבים
.שלוש קבוצות יתחרו מחר בגמר
,המתמודדים הראשונים שלנו .הם מנצחים מהשנה שעברה. קין דרדז
.קין דרדז
,המתמודדים השניים הם צעד מפלצתי .טירונים שסוף סוף התקדמו
.תראו קצת אהבה ל ג'י אס ג'י
,זה נכון! ואחרונים חביבים ,הטובים ביותר מוושינגטון
!ילדי ד.א.מ !ילדי ד.א.מ
תראי את ילדי ד.א.מ, הם לא יכולים ?להפסיק לרקוד
,הצגנו את שלושת הטובים ביותר
אבל רק אחד מהם .ילך עם ה-50 אלף דולר
.אז, תחזרו מחר
.אנחנו ניראה מי יהיה האלוף מחר
!חמישים אלף דולר
?מה קורה פי קטנה
.אני מצטערת. אני חייבת להשתין
?מאיפה השגת את התכשיט הזה
.מהגבר שלי, והוא עתיק
!תורידי אותו ?סלחי לי-
!תורידי אותו .כלבה, אני לא מורידה כלום-
.תני לי את זה. תני לי את זה
!רדי מימני !תירגעי-
.תירגעי ?מה לכל הרוחות קורה כאן-
?מה היא עושה עם זה
.פאם נתנה לי את זה .אחותי לא הייתה נותנת לך את זה-
?מה את רוצה שאני יגיד לך .לילדה היו צרכים
!תירגעי! תירגעי
.אלו רק עסקים, מותק
.לא הגענו לכאן על כנפי מלאך, ריה
,תראי
הייתה לי אהבה ?מטורפת לאחות שלך, בסדר
היא פשוט .לא יכלה להתמודד עם זה
.את ואני, אנחנו אנשים מעשיים
,ומה שאנחנו צריכים לעשות כרגע .הוא להירגע
,בכנות, אני מעט מופתעת .מכל תשומת הלב
.אנו הקבוצה המעורבת היחידה בתחרות
?את רוקדת או מה
את יודעת שאני לא .איזו רקדנית בטן מג'מייקה, קווינס
שתתפוס את מקומה ?של מלכה ג'מייקנית אמיתית, בסדר
.חכי
,אם את באמת רוצה ללמד משהו
.עדיף ללמד את הילדות איך לארוג
.פאם רצתה שזה יהיה שלך
.אתם הייתם די טובים אתמול .אבל חבל על התקרית
.כן, ובכן
?לפחות לגבר שלך יש הזדמנות, נכון
אני די בטוחה שבישופ לא רוצה .לשמוע ממני כלום עכשיו
אני לא יכול לומר .שאני מאשימה אותו
אז את פשוט תשחקי על בטוח ?ולא תגלי את האמת
,דוד סי
?מישהו קנה כבר מהתחפושות שלי
,בסדר, תקשיב
אתה יכול לשים אותם ?בחלון למעלה בחצי מחיר
,כשמישהו יקנה אחת .תתקשר אליי, בסדר? להתראות
.את בטח צוחקת
עזבתי את הצוות של גארווי .ואני רק רוצה להגיד שאני מצטערת
...אני רק
,אני יודעת שזה לא מתקן שום דבר
,אבל אתם סיכנתם הרבה בשבילי
.ואני בחיים לא הסתכנתי בשבילך .ובגלל זה, אני מצטערת
?איך את חוזרת
.אנחנו מלאים
.זה בסדר, אני אמצא פתרון
,יהיה קצת צפוף .אבל את יכולה לחזור איתנו
.בינתיים, רק אל תפריעי
.עדיין חסרים לנו אלף
,כלב, אם אין לנו את הכסף .אין לנו את הכסף, בי
.זה הכל
,גארווי מנגב את התחת .עם שטרות של מאה דולר
.ואנחנו רק מתאמצים .מתאמצים בשביל כמה מאות
.ניסית, בי. כולנו ניסינו ?מה שווה המאמץ-
?העולם של מי הגיוני, בן אדם ?שלנו או שלו
.אני לא יודע
.שטויות, בן אדם .גארווי ניצח שוב
בקשר להתערבות .של העשרים ומחמש אלף עם גארווי
?אכפת לך .אנחנו מנסים לנהל דיון צוות כאן
,אני חושבת שזה אמור לכסות .את גארווי הלילה
?חשבתי שאת חוסכת ללימודים
.ריה, אין לזה הבטחה
,כל מה שאתה יכול לעשות .זה לנסות, בישופ
את חושבת שתוכלי ללכת לאי.טי.אם ?ולקנות את הדרך שלך פנימה
.תשמעי, ריה
,אולי זה עובד כך אצל העשירים ?אבל לא כאן, מבינה
?הכסף
היא משכנה את התכשיט .שאחותה נתנה לה בשביל זה
,אבל אם אי סי יחזור אליכם .תקבלו אותו בלי לחשוב פעמיים
כמה עצובה היא צריכה להיות ?בכדי לעשות אתכם מאושרים
.תראי, התחלנו בחזרות
.זאת אומרת שאת בפיגור
אתה מודאג שהקבוצה שלנו ?לא גדולה מספיק
.אני לא מודאג
,הצוות של גארווי גדול יותר .זה הכל
.גם לך
.ההפסקה הסתיימה, חברה ,נתחיל מההתחלה
?וקיו
אני רוצה שאתה תתחיל מהחלק השני .עם אחד מאלה
,בסדר, כולם לחקות את קיו .עד שאתם תופסים את זה
.אבל אלו הצעדים שלי ...אני מתכוון
.אני יודע מה הם ?אתה יכול לעשות את זה או לא
.כן
.בסדר, בואו נזוז .נעשה את זה עם הרמיקס
.ברוכים הבאים ליום השני של התחרות .הגמר של מפלצות הסטפס
!חזרו להגן על תואר האליפות שלהם !תעשו קצת רעש לקין דרדז
!קין דרדז
!קין דרדז! קדימה, קדימה, כולכם
!בסדר, בסדר ?היי קשייה, מה אני
.מה אתה... אני לא יודעת מה זה
אני לא יודעת מה זה .אני מפלצת סטפס
?לא, לא, זה היה שום דבר
!קורני .בסדר, לא מדובר בי, עכשיו-
?אלו הפלפלים .חייב להיות-
!לא חם כאן
,כדאי שמישהו ימצא את ילדות המטריה
.תגידי להם שהממטרה כמעט עפה מכאן !היה חם
.אני יודעת שזה נכון .אבל אנחנו לא בקטע של זה עכשיו
,אז נמשיך עם הקבוצה הבאה שלנו
.שמפורסמת בזעזוע הרצפה
:תמחאו כפיים ל
!ילדי ד.א.מ
.אני פשוט אהיה שם
,אני לא יודעת מה גרוע יותר
,שאימא של מישל תספר לי מה את עושה
.או לדעת ששיקרת לי
.אני מצטערת
...אבל נכשלתי בבחינה למלגה .אני יודעת הכל בקשר לבחינה, ריה-
!קיבלת 92, הצלחת
,כל האוניברסיטאות הגדולות .יתקשרו אלייך בקרוב
.זה לא יאמן. אני חוזרת בחזרה
זה מה שקורה כאשר ילדה חכמה .עושה שימוש נכון בזמן שלה
,עזבי את הטיפשים ?לטיפשות שלהם, בסדר
.זאת לא טיפשות .אני רוצה להופיע עם הצוות שלי
.אני זקוקה להם כמו שהם זקוקים לי .אפילו יותר
.אני יודעת למה זה מפחיד אותך
,עד שאת רואה ,את החיים של בתך נהרסים
,אל תטרחי להגיד לי ?מה את חושבת שאני יודעת, בסדר
.גם אני אהבתי את פאם
.אבל היא בחרה בחירה שונה בשבילה
?ומה היו התוצאות לכך
מבזבזת את כל הזמן שלה ?עם סוג האנשים האלה
.אמא, זאת אני
,ורק בגלל שאני מתקדמת
.לא אומר שאני צריכה .להשאיר את הכל מאחור. זה הכל אני
.בית ספר, סטפס
.את. כל זה
,אם אני יכולה לקבל את זה ?למה את לא
,אנשים צעירים יחשבו תמיד ?שהם יכולים לקבל הכל
,לחיים יש דרך ללמד אותך .שזה שונה
!קחי את הדברים שלך ובואי נלך
.נראה שילדי ד.א.מ בדרך לנצח
.תראו את האהבה שלכם בפעם האחרונה
!כן
.תסתכלי על זה, תסתכלי על זה .הראש זז, אבל הגוף עומד במקום
.על זה אני מדבר
.אין כמו לרקוד בשיטה הישנה ?אני צודק
!קדימה .את יודעת שיש לי את זה-
.אני יודעת שיש לך משהו .אני מקווה שזה לא מדבק
.הגיע הזמן למתחרים האחרונים שלנו
.וכולכם יודעים את התרגיל
,אנחנו לא יכולים להזמין אותם .אם אתם לא משמיעים רעש
הנה ג'י אס ג'י עם קצת .תבלין של אי
!קדימה
.צריכים הסעה? היכנסו פנימה .גי' אס ג'י לשנות צורה
!תגבירו את זה עכשיו
.אנחנו יודעים, אנחנו יודעים .בואו נלך, בואו נלך
!בסדר, זה הזמן, כולכם! כן
,נעבור שוב על כולם .בפעם האחרונה
!כן! תגידו לנו מה אתם חושבים
?מה דעתכם על קין דרדז
.כן? קין דרדז? בסדר
!בסדר, כן, כן, כן! בסדר, כן
!תראו את האהבה! תראו את האהבה !תראו את האהבה
?או שאלה ילדי ד.א.מ
!ילדי ד.א.מ? ילדי ד.א.מ? קדימה
!תמחאו כפיים אם זה מה שאתם רוצים ?זה מה שאתם רוצים
?מה קשר לג'י אס ג'י
!כן, כן, כן
!כן
!בסדר! בסדר
!כן
!בסדר! בסדר! בסדר
.הבנו את זה
,הזוכים השנה במפלצת הסטפס
!ג'י אס ג'י
?איך את מרגישה
.בסדר
,אני
.התקשרתי אבל לא הייתה תשובה
.הלכתי אחרי ריה
.היא הלכה לאיזה מופע סטפס בדטרויט
?ראית אותה רוקדת
...כל כך הרבה אנשים בכל מקום ו
...לנסוע עם
.וכל דבר יכול לקרות לה
?איך היא הייתה
.היא רקדה כל כך יפה
.שתי הבנות שלי רוקדות כל כך יפה
.זה בסדר
?זה מצחיק, לא
.איך רגע אחד משנה מיליונים אחריו
תורגם ע"י blofasss_adam
hen1235, Hazyהגהה ע"י: 7868 Torec מצוות